Apr. 10th, 2011

tanja_shi_no: (Default)
Про корявость автоматических переводчиков знают все, а многие любят посмеяться над разными забавными фразами, сгенерированными этим чудом. Все ими пользуются - как подстраховкой, особенно, когда попадаются мало известные языки, но целиком и полностью -им не доверяет ни один здравомыслящий человек. Один раз Гугловский переводчик перевел мне модный слоган с майки "Green is the new black" - как "Зеленый - это новый афроамериканец".... На одном испанском сайте встроенный в Chrome переводчик бодро отрапортовал, что тут продаются "вентиляторы для невест" - т.е. веера для невест. Список можно продолжать бесконечно. А тут нам с мужем попался очередной шедевр, над которым до сих пор смеемся... Это сайт туристической компании и статья, рекламирующая туры в Кению, в частности отель Kilima Camp, и развлечения в духе хэменгуэйевских Снегов Келиманджаро. Похоже это слегка причесанный автоматический перевод с англоязычного сайта отеля. Почитайте: это нечто! ....

Посещение масайской деревни.... )
Счетчик посещений Counter.CO.KZ - бесплатный счетчик на любой вкус!
tanja_shi_no: (Default)
Про корявость автоматических переводчиков знают все, а многие любят посмеяться над разными забавными фразами, сгенерированными этим чудом. Все ими пользуются - как подстраховкой, особенно, когда попадаются мало известные языки, но целиком и полностью -им не доверяет ни один здравомыслящий человек. Один раз Гугловский переводчик перевел мне модный слоган с майки "Green is the new black" - как "Зеленый - это новый афроамериканец".... На одном испанском сайте встроенный в Chrome переводчик бодро отрапортовал, что тут продаются "вентиляторы для невест" - т.е. веера для невест. Список можно продолжать бесконечно. А тут нам с мужем попался очередной шедевр, над которым до сих пор смеемся... Это сайт туристической компании и статья, рекламирующая туры в Кению, в частности отель Kilima Camp, и развлечения в духе хэменгуэйевских Снегов Келиманджаро. Похоже это слегка причесанный автоматический перевод с англоязычного сайта отеля. Почитайте: это нечто! ....

Посещение масайской деревни.... )
Счетчик посещений Counter.CO.KZ - бесплатный счетчик на любой вкус!

Profile

tanja_shi_no: (Default)
tanja_shi_no

January 2012

S M T W T F S
12345 67
89101112 1314
151617 18192021
222324 25262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 04:46 pm
Powered by Dreamwidth Studios